A Day in the Okierabu Island Ⅱ

すこしまえになりますが、　おきえらぶで、お盆のお墓参りの際　みんなで食べる‘アンダギ‘を
つくるところ---写真に収めました、

　よく沖縄料理店にいくと　‘サーターアンダギー‘　って書いてあるけど、ぼくら　‘アンダギ‘
---って呼んでます‘‘‘

　ホットケーキとかと材料はほとんどかわんないんだけどね＿＿うまい！！！
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　まーさん！！！  

‘あぐ‘---おきえらぶでは　‘ともだち‘の意味　　おきなわだと　‘ドゥシ‘（同士）かな、
とびこえて宮古島でも　‘あぐ‘っていってたような・・・

　この　あぐ　の使い方、＝ともだち　なんだけど、直訳以上にこの島では意味のこもった使い方をしています、
　
　よく聞かれるのが　‘あぐしちいか‘　へんな直訳だと　‘ともだちしてしていこう‘　だけど
共通語で‘ともだちしていこう‘　とは言わないよね、

ようは、こういう場面では　‘一緒に‘　という意味なんだけど
いっしょにいる＝仲良くしている＝ともだちである　と、いうかんじからきてるんですね、

共通語とたしかに基本的な並びかたは一緒なんだけど、
こんな独特ないいまわし、　
島の方言に結構あります、

‘うら　ふゅう　わぬとぅ　あぐしち　いか　！‘  

シークルブという言葉を伝えていこう！

そうです、おきなわでシークワーサー　と呼ばれているあのすっぱい、ちいさいみかん、
おきえらぶでは　シークルブ　と呼ばれています、
どうしてもメディア、広告等によくでる為か、シークワーサーが圧倒的に有名なんですが、
おきえらぶでは、‘シークルブ‘とよばれてます‘
最初、ちがうもの　かと思ったらどうやら同じものらしい！

がんばれ！　シークルブ！！